1
00:00:06,410 --> 00:00:09,916
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:38,125 --> 00:00:40,750
¿Crees en el infierno?

3
00:00:42,375 --> 00:00:46,000
Ese lugar del que tanto hablan los curas.

4
00:00:47,291 --> 00:00:52,291
Un abismo oscuro y cruel
¿Adónde van las almas condenadas?

5
00:00:53,250 --> 00:00:59,958
Un lugar habitado por horribles demonios.
que castigan y torturan a los condenados.

6
00:01:00,958 --> 00:01:02,416
infierno,

7
00:01:03,125 --> 00:01:08,208
donde toda esperanza se pierde en la entrada.

8
00:01:09,416 --> 00:01:13,666
Las entidades del infierno
seducir fácilmente a los pecadores,

9
00:01:13,750 --> 00:01:15,458
con tentaciones
que satisfagan tus deseos

10
00:01:15,541 --> 00:01:17,666
a cambio de sus almas mortales.

11
00:01:18,875 --> 00:01:22,875
Pocos lograron escapar
a este horrible pacto.

12
00:01:24,375 --> 00:01:26,875
Esta historia, como tantas otras,

13
00:01:27,625 --> 00:01:31,416
Comienza con un hombre de carne y hueso.

14
00:01:32,625 --> 00:01:36,916
Un hombre que superó este terrible pacto.

15
00:01:37,625 --> 00:01:41,500
Un hombre tan malvado y cruel,

16
00:01:41,583 --> 00:01:44,916
que hasta el mismo diablo le temería.

17
00:01:46,791 --> 00:01:48,875
Un herrero.

18
00:01:57,410 --> 00:02:01,625
1835. PRIMERA GUERRA CARLISTA.
ÁRABA, PAÍS VASCO

19
00:02:15,666 --> 00:02:17,208
Soldado. Llega aquí.

20
00:02:27,833 --> 00:02:28,958
¿Entonces?

21
00:02:29,410 --> 00:02:30,583
Señor, parece que estos carlistas

22
00:02:30,666 --> 00:02:33,666
Estaban tratando de transportar algo hacia el norte.

23
00:02:36,833 --> 00:02:38,541
Señor. Mirar.

24
00:02:43,833 --> 00:02:46,541
Sin esto, Zumalacárregui
Tendrá dificultades para entrar en Bilbao.

25
00:03:16,830 --> 00:03:17,500
Basta, padre.

26
00:03:18,125 --> 00:03:19,291
No tenemos todo el día.

27
00:03:51,875 --> 00:03:53,125
¡Pelotón de fusilamiento!

28
00:03:54,500 --> 00:03:55,500
¡Atención!

29
00:03:56,916 --> 00:03:57,750
¡Preparar!

30
00:03:58,666 --> 00:03:59,875
¡Punto!

31
00:04:03,208 --> 00:04:04,410
¡Fuego!

32
00:04:28,830 --> 00:04:30,625
Dale esto al mayor. Es urgente.

33
00:06:15,500 --> 00:06:16,416
Demonio.

34
00:06:22,208 --> 00:06:25,125
OCHO AÑOS DESPUÉS

35
00:07:16,410 --> 00:07:17,708
Mira estas joyas.

36
00:07:18,291 --> 00:07:20,458
Faustino, esto es una tontería.

37
00:07:21,830 --> 00:07:23,375
Santi, no te equivoques.

38
00:07:23,458 --> 00:07:25,833
Mira esto. Es una reliquia.

39
00:07:25,916 --> 00:07:32,250
Son eslabones de la cadena que el legendario
Teodosio de Goñi llevado como penitencia

40
00:07:32,333 --> 00:07:36,666
cuando fuiste testigo
la muerte del Dragón de Aralar

41
00:07:36,750 --> 00:07:39,458
en manos de San Miguel.

42
00:07:41,000 --> 00:07:43,541
Si muerdes esto,

43
00:07:44,333 --> 00:07:46,583
Te aliviarás el dolor de cabeza, Santi.

44
00:07:48,333 --> 00:07:50,410
Son sólo 30 reales.

45
00:07:50,125 --> 00:07:52,250
Véndele esto al sacerdote.
Lo compraré seguro.

46
00:08:01,208 --> 00:08:02,375
Buen día.

47
00:08:02,458 --> 00:08:05,166
Buenos días, señor. ¿Quieres algo de beber?

48
00:08:05,791 --> 00:08:10,000
No, gracias. ¿Tiene una habitación disponible?

49
00:08:10,830 --> 00:08:13,750
Sí, con una cama muy cómoda.
Diez reales por noche.

50
00:08:14,333 --> 00:08:15,166
Muy bien.

51
00:08:15,750 --> 00:08:16,958
Lo prepararé de inmediato.

52
00:08:17,666 --> 00:08:19,500
Mientras tanto, ¿no quieres beber nada?

53
00:08:20,125 --> 00:08:23,208
Tengo un Patxaran excelente.
Es el mejor del distrito.

54
00:08:23,291 --> 00:08:25,666
Y el txakoli es muy bueno.

55
00:08:26,250 --> 00:08:28,125
No bebo, gracias.

56
00:08:28,875 --> 00:08:31,750
¿Puedo saber qué te trae a nuestro pueblo?

57
00:08:31,833 --> 00:08:33,375
Mi nombre es Alfredo Ortíz.

58
00:08:34,166 --> 00:08:37,125
Trabajo para el gobierno provincial.
Vengo a investigar un asunto.

59
00:08:37,208 --> 00:08:39,500
¿Una investigación? ¿Acerca de?

60
00:08:40,250 --> 00:08:42,583
Busco herrería.

61
00:08:42,666 --> 00:08:46,410
Sólo tenemos una herrería.
y está en ruinas.

62
00:08:46,125 --> 00:08:50,000
Necesito hablar con el dueño.
un tal Francisco.

63
00:08:50,830 --> 00:08:52,410
¿Patxi? ¿El herrero?

64
00:08:52,125 --> 00:08:54,916
¡Ni lo pienses! Este hombre está loco.

65
00:08:55,750 --> 00:09:00,750
Es un animal. Es tan peligroso y violento
Lo llaman El Martillo.

66
00:09:00,833 --> 00:09:03,583
La gente aquí evita ese lugar.
Es una cueva de problemas.

67
00:09:03,666 --> 00:09:06,958
Sólo necesito hacer una búsqueda.

68
00:09:07,791 --> 00:09:09,416
¿Hay algo de valor ahí?

69
00:09:10,333 --> 00:09:13,250
Lo siento, pero esto es confidencial.

70
00:09:14,541 --> 00:09:18,375
¿Viniste solo? Quizás podamos ayudarte.

71
00:09:18,458 --> 00:09:21,750
llegué temprano
para comenzar la investigación.

72
00:09:22,458 --> 00:09:24,958
La policía llegará en unos días.

73
00:09:25,410 --> 00:09:28,583
ya es bastante malo
para aumentar nuestros impuestos.

74
00:09:28,666 --> 00:09:30,333
No necesitamos que traigan más miseria.

75
00:09:31,000 --> 00:09:32,625
El taller del herrero está en ruinas.

76
00:09:33,958 --> 00:09:35,916
No encontrarás nada de valor.

77
00:09:36,000 --> 00:09:38,875
Durante la guerra,
fundieron todo para hacer armas,

78
00:09:38,958 --> 00:09:41,375
desde las cazuelas hasta la campana de la iglesia.

79
00:09:42,830 --> 00:09:43,333
Este es un pueblo pobre.

80
00:09:44,583 --> 00:09:46,541
¿Y esa habitación?

81
00:09:46,625 --> 00:09:47,458
Sí.

82
00:09:48,375 --> 00:09:49,416
¡Benito!

83
00:09:50,375 --> 00:09:54,416
Lava esa cara somnolienta
y acompaña a este caballero a sus cuatro.

84
00:09:54,500 --> 00:09:55,583
Yo voy.

85
00:09:56,333 --> 00:09:58,458
Cubra el alambique con una manta.

86
00:10:02,541 --> 00:10:04,375
Sígame, señor.

87
00:10:13,125 --> 00:10:16,916
Por cierto,
¿Cómo llego al taller de la herrería?

88
00:10:17,000 --> 00:10:20,208
Toma el camino de la izquierda,
cuando llegues al baño.

89
00:10:21,416 --> 00:10:26,375
Luego, sigue la orilla del río a través del bosque.
Pero ten cuidado.

90
00:10:28,125 --> 00:10:29,875
Esa es la casa del diablo.

91
00:11:20,416 --> 00:11:22,375
SAL DE AQUI

92
00:12:32,500 --> 00:12:38,625
Escuché que hoy llegaste a nuestro pueblo.
un funcionario del gobierno.

93
00:12:40,791 --> 00:12:44,791
Fui muy ingenuo al pensar
quiénes estarían presentes en la misa.

94
00:12:45,708 --> 00:12:51,000
El desprecio de este nuevo gobierno es evidente
por la Iglesia.

95
00:12:51,708 --> 00:12:56,833
El diablo está entre nosotros,
camina por nuestras tierras

96
00:12:56,916 --> 00:12:59,583
en forma de sucias ideas liberales,

97
00:12:59,666 --> 00:13:03,410
que alejan a la gente buena
de las palabras del Señor.

98
00:13:03,833 --> 00:13:06,375
Han pasado tres años desde el fin de la guerra.

99
00:13:06,458 --> 00:13:10,830
Hace tres años
qué burgueses fornicarios y avaros

100
00:13:10,166 --> 00:13:12,410
gobernar el país.

101
00:13:13,125 --> 00:13:14,833
- ¿Qué es eso?
- Nada.

102
00:13:14,916 --> 00:13:15,750
Dame eso.

103
00:13:16,416 --> 00:13:18,458
Cambiaron nuestras fronteras

104
00:13:18,541 --> 00:13:21,291
y ahora los comerciantes
puede cruzar el mar libremente,

105
00:13:21,375 --> 00:13:23,750
sin pagar tasas aduaneras.

106
00:13:24,541 --> 00:13:26,875
Destruyeron nuestras tradiciones

107
00:13:27,583 --> 00:13:28,916
y nuestras leyes.

108
00:13:30,208 --> 00:13:32,250
¿Qué sigue?

109
00:13:33,666 --> 00:13:35,830
Oremos.

110
00:13:35,166 --> 00:13:36,708
Oremos a Nuestro Señor Jesucristo.

111
00:13:36,791 --> 00:13:38,458
Recurrimos a Ti, Señor.

112
00:13:49,916 --> 00:13:52,625
Benito, ¿sabes dónde está Usue?

113
00:13:53,333 --> 00:13:56,208
¿Por qué iba a saberlo?
Ella debe estar ahí afuera.

114
00:13:56,291 --> 00:13:58,583
Pero siempre estás detrás de ella.

115
00:13:58,666 --> 00:14:00,830
¿Qué quieres decir?

116
00:14:04,410 --> 00:14:05,125
Tiene maneras.

117
00:14:05,750 --> 00:14:08,750
Jesús, María y José,
¿Dónde estará este niño?

118
00:14:11,291 --> 00:14:16,291
Pasemos a la Eucaristía.
Bebamos la sangre del Señor.

119
00:14:23,625 --> 00:14:26,875
Por el amor de Dios, Blanca.
¿Dónde pusiste el vino de misa?

120
00:14:26,958 --> 00:14:27,791
Allá.

121
00:14:57,291 --> 00:14:59,333
No me gusta.

122
00:14:59,416 --> 00:15:03,166
No seas insolente, Matilde.
Compórtate como una niña.

123
00:15:03,875 --> 00:15:07,583
Si tu madre estuviera viva,
Te daría una paliza.

124
00:15:08,375 --> 00:15:09,625
¿Estás llorando de nuevo?

125
00:15:10,166 --> 00:15:12,333
¡Jesús, María y José!

126
00:15:13,333 --> 00:15:16,416
No llores, no hablaba en serio.

127
00:15:18,375 --> 00:15:20,958
Toma, un regalo.

128
00:15:21,750 --> 00:15:23,791
Era de tu madre, ¿sabes?

129
00:15:26,916 --> 00:15:31,410
Y usted, señor Napoleón,
Consuela a tu esposa, por el amor de Dios.

130
00:15:32,125 --> 00:15:35,000
Bebamos la sangre del Señor.

131
00:15:43,875 --> 00:15:45,500
Qué asqueroso.

132
00:15:48,000 --> 00:15:50,291
Hola. Viniste a nosotros.

133
00:15:55,458 --> 00:15:57,666
Has recibido nuestra invitación.

134
00:15:59,666 --> 00:16:01,208
Siéntate con nosotros.

135
00:16:06,958 --> 00:16:09,125
Continuamos la misa.

136
00:16:19,916 --> 00:16:21,791
¡Sí! Lleno en la cabeza.

137
00:16:22,500 --> 00:16:23,708
¿Qué hiciste, bestia?

138
00:16:23,791 --> 00:16:28,458
Cállate, mujer asquerosa. Te salvé la vida.
Ella te iba a morder.

139
00:16:28,541 --> 00:16:30,666
¡No, idiota! ¡Ella era mi amiga!

140
00:16:30,750 --> 00:16:34,916
Eres un idiota. estas en problemas
por masa faltante.

141
00:16:35,000 --> 00:16:39,625
Ir a misa es una estupidez.
Es bueno para idiotas como tú.

142
00:16:39,708 --> 00:16:44,583
Entonces te vas al infierno
como tu madre.

143
00:16:45,250 --> 00:16:47,333
¿Qué? ¿Vas a empezar a llorar?

144
00:16:50,208 --> 00:16:53,830
¡La mujer ahorcada está en llamas!

145
00:16:53,166 --> 00:16:54,875
¡Callarse la boca!

146
00:17:25,625 --> 00:17:26,833
¡Matilde!

147
00:17:26,916 --> 00:17:29,291
Por favor, ayúdame.

148
00:17:42,458 --> 00:17:44,875
¡No!

149
00:17:45,916 --> 00:17:47,666
Aquí está tu muñeca.

150
00:17:55,958 --> 00:17:58,916
- Inclina la cabeza hacia atrás.
- Lo sé.

151
00:18:03,666 --> 00:18:05,166
¿Por qué paraste?

152
00:18:19,410 --> 00:18:21,250
Es el herrero loco.

153
00:18:21,791 --> 00:18:23,833
Dicen que secuestra niños,

154
00:18:24,416 --> 00:18:30,458
abrir su vientre
y come sus entrañas.

155
00:18:30,541 --> 00:18:35,830
Mi abuelo dijo que mató a su esposa.

156
00:18:35,750 --> 00:18:37,410
Asustarse.

157
00:18:37,875 --> 00:18:42,830
Eso no me asusta. Parece un vagabundo.

158
00:18:42,166 --> 00:18:43,666
Hace poco ruido.

159
00:18:44,583 --> 00:18:46,375
- Apuesto a que puedo golpearte.
- Benito, no.

160
00:19:26,291 --> 00:19:29,541
Un gallo cantando en este momento es de mal augurio.

161
00:19:32,500 --> 00:19:34,250
¡Benito! Llega aquí.

162
00:19:37,333 --> 00:19:38,750
¿Qué le pasó a tu nariz?

163
00:19:38,833 --> 00:19:41,833
estábamos bromeando
al lado del taller de herrería y Nosotros...

164
00:19:42,458 --> 00:19:43,458
...y me resbalé.

165
00:19:44,830 --> 00:19:45,958
Sólo Dios sabe lo que estaban haciendo.

166
00:19:46,410 --> 00:19:48,416
¿Por qué estaban en ese lugar?

167
00:19:48,500 --> 00:19:51,291
ya te lo dije
para que no se acerquen a allí.

168
00:19:51,375 --> 00:19:54,500
- Fuimos a buscar a Usue.
- ¿Y dónde está ella?

169
00:19:54,583 --> 00:19:56,830
No sé. Ella se quedó allí.

170
00:19:56,166 --> 00:19:59,208
- ¿Qué hago con esa chica?
- ¿La perdieron?

171
00:19:59,833 --> 00:20:02,958
Porque tengo que cuidar
ese feo?

172
00:20:05,000 --> 00:20:06,291
Mira cómo hablas.

173
00:20:07,375 --> 00:20:09,250
Aquí ella está.

174
00:20:09,333 --> 00:20:11,833
Usar. Llega aquí.

175
00:20:12,791 --> 00:20:16,291
¿Crees que esto es normal?
¿Desaparecer y perderse misa?

176
00:20:18,583 --> 00:20:20,410
¿Eso es sangre?

177
00:20:20,125 --> 00:20:23,208
El vino de misa... ¿Lo robaste?

178
00:20:24,291 --> 00:20:28,333
Eres un mocoso descarado.
Yo te enseñaré...

179
00:20:28,416 --> 00:20:30,458
DonMateo. Yo la cuido.

180
00:20:30,541 --> 00:20:34,125
Hija, terminarás en el infierno.

181
00:20:34,208 --> 00:20:36,791
¡No me molesta! ¡El infierno es una mentira!

182
00:20:36,875 --> 00:20:38,166
Usue, eso es suficiente.

183
00:20:38,250 --> 00:20:41,458
¡Déjame en paz! ¡Tú no eres mi madre!
¡Mi madre está muerta!

184
00:20:43,750 --> 00:20:45,291
Deberías ser más duro con ella.

185
00:20:45,375 --> 00:20:48,625
Ella es tu responsabilidad y no la mía.
recuerda esto.

186
00:21:01,583 --> 00:21:02,750
-Santi.
- ¿Qué fue?

187
00:21:03,458 --> 00:21:06,166
- ¿Por qué no estás detrás del mostrador?
- Un momento, cariño.

188
00:21:06,250 --> 00:21:07,830
¿Espera un momento?

189
00:21:08,333 --> 00:21:13,208
Es una carta de la guerra...
"Carlista Cargo, un cofre lleno de oro."

190
00:21:13,750 --> 00:21:14,583
¿Oro?

191
00:21:14,666 --> 00:21:17,375
¿Es esto lo que busca el tipo?

192
00:21:17,458 --> 00:21:19,410
El tesoro de Zumalacárregui.

193
00:21:19,125 --> 00:21:20,833
¿Un tesoro? ¿Aquí en el pueblo?

194
00:21:21,583 --> 00:21:24,541
Si me disculpan, esto me pertenece.

195
00:21:24,625 --> 00:21:30,416
Escuche, mi hijo es un tonto.
Tomaste esto por curiosidad.

196
00:21:30,500 --> 00:21:31,916
Deberías presentar una denuncia penal.

197
00:21:32,916 --> 00:21:35,666
No hagas eso. Y si...

198
00:21:36,250 --> 00:21:39,410
... te alquilo la habitación
a mitad de precio?

199
00:21:42,410 --> 00:21:45,333
Gratis. Eres nuestro invitado.
¿Qué dice esto?

200
00:21:46,625 --> 00:21:51,875
Y si me ayudas a entrar
en el taller del herrero aún hoy

201
00:21:53,000 --> 00:21:54,458
y nos olvidamos de todo?

202
00:21:55,416 --> 00:21:59,708
¿Hoy? No sé. Quizás más tarde.

203
00:21:59,791 --> 00:22:00,791
-Santi.
- ¿Qué fue?

204
00:22:00,875 --> 00:22:03,830
- Tienes que trabajar en el bar.
-Ana.

205
00:22:03,166 --> 00:22:04,916
tengo que cocinar.

206
00:22:05,000 --> 00:22:05,958
No te preocupes, hermano.

207
00:22:06,410 --> 00:22:09,708
Mis amigos y yo nos encargamos de ello.
y saldar mi deuda contigo.

208
00:22:10,333 --> 00:22:12,791
- No es mala idea.
-Ana.

209
00:22:13,958 --> 00:22:15,250
Eso está bien para mí.

210
00:22:16,541 --> 00:22:19,000
¿Crees que hay oro en el taller del herrero?

211
00:22:20,830 --> 00:22:22,958
Seis kilos de oro.

212
00:22:23,791 --> 00:22:26,750
Donado por el zar de Rusia
a la causa carlista

213
00:22:26,833 --> 00:22:29,916
para ayudar al Capitán Tomás Zumalacárregui
para sitiar Bilbao.

214
00:22:30,666 --> 00:22:33,208
Pero el oro nunca llegó a su destino.

215
00:22:34,000 --> 00:22:35,875
¿Cómo sabes todo esto?

216
00:22:35,958 --> 00:22:39,291
Los rumores circularon entre los soldados.

217
00:22:40,830 --> 00:22:42,166
Pensé que eran historias
para entretenernos.

218
00:22:42,666 --> 00:22:45,708
Pero también dijeron
que había lamias en las orillas del Bidasoa,

219
00:22:45,791 --> 00:22:47,666
mujeres con aletas.

220
00:22:47,750 --> 00:22:50,416
Callarse la boca. ya estamos hartos
de tus historias.

221
00:22:51,833 --> 00:22:56,791
Esta carta y los documentos de alistamiento.
Señale en dirección al herrero.

222
00:22:57,500 --> 00:23:00,410
En su lugar,
No me acerqué a ese lugar.

223
00:23:01,166 --> 00:23:02,833
Ya sabes cómo encontraron a su esposa.

224
00:23:06,541 --> 00:23:11,000
ella se suicidó
por estar tan infeliz con él.

225
00:23:11,666 --> 00:23:13,125
Hammer perdió la cabeza,

226
00:23:13,208 --> 00:23:16,916
dejó de hablar con la gente
y empezó a ser violento.

227
00:23:17,000 --> 00:23:21,458
Dejó cojo a Fermín, el productor de miel,
con solo hablar con él.

228
00:23:23,208 --> 00:23:28,458
Por la noche lo oíamos, a lo lejos,

229
00:23:28,541 --> 00:23:29,875
golpeando el martillo sobre el yunque.

230
00:23:29,958 --> 00:23:36,375
A veces también puedes escuchar
Gritos terribles que nos hielan la sangre.

231
00:23:37,830 --> 00:23:41,666
Algunos dicen
que es el fantasma de la mujer que grita.

232
00:23:42,833 --> 00:23:47,833
Otros dicen que es el diablo,

233
00:23:47,916 --> 00:23:49,958
que quiere quitarle el alma al herrero.

234
00:23:50,750 --> 00:23:54,250
¿Puedo saber cuál es el chiste?
¿Para que puedas reírte también?

235
00:23:54,333 --> 00:23:59,458
No es nada. estábamos comentando
que te ves muy elegante.

236
00:24:00,750 --> 00:24:03,458
es la boina
que mi padre usó durante la guerra.

237
00:24:05,000 --> 00:24:08,583
Entra e investiga el lugar.
hasta que encuentran algo sospechoso.

238
00:24:13,250 --> 00:24:14,666
¿No vienes con nosotros?

239
00:24:14,750 --> 00:24:19,416
Sólo estorbaría.
No soy bueno para el trabajo de campo.

240
00:24:19,500 --> 00:24:20,708
Como desées.

241
00:24:21,375 --> 00:24:22,625
Hay una corriente.

242
00:24:32,410 --> 00:24:33,833
¿Ahora ya no te ríes?

243
00:24:34,458 --> 00:24:36,958
Como acordamos. Vamos.

244
00:25:20,250 --> 00:25:21,830
¡Fuera de aquí!

245
00:25:26,410 --> 00:25:28,708
Escucha, presta atención...

246
00:25:28,791 --> 00:25:30,410
¡Fuera de aquí!

247
00:25:30,125 --> 00:25:35,125
Estamos en una misión oficial.
Somos representantes del gobierno.

248
00:25:35,750 --> 00:25:37,833
Abrir la puerta. Esto es una redada.

249
00:25:37,916 --> 00:25:39,708
¡Te dije que salieras de aquí!

250
00:25:42,208 --> 00:25:46,583
Por favor abre la puerta,
de lo contrario entraremos por la fuerza.

251
00:25:52,291 --> 00:25:56,166
Abre la puerta por tu propio bien.

252
00:26:15,833 --> 00:26:17,666
¡Rebobinar!

253
00:26:39,830 --> 00:26:43,833
¡Miguel!

254
00:26:51,791 --> 00:26:53,125
Sal de aquí.

255
00:27:15,208 --> 00:27:19,333
- ¿Dónde está Lucas? ¿Y el tipo?
- No sé. ¡Huir!

256
00:27:59,166 --> 00:28:01,250
Que muñeca más fea. No tiene cabeza.

257
00:28:02,208 --> 00:28:05,333
La mía es hermosa.
Mi padre me lo compró.

258
00:28:05,416 --> 00:28:06,458
¿Puedo atraparte?

259
00:28:06,541 --> 00:28:10,830
¡No! No lo dejes.
Puede jugar con su muñeca muerta.

260
00:28:10,166 --> 00:28:11,416
No está muerto.

261
00:28:11,500 --> 00:28:14,750
Si no tienes cabeza no puedes comer
por lo tanto, morirá.

262
00:28:16,458 --> 00:28:20,208
mi madre dice
que su madre se ahorcó.

263
00:28:20,875 --> 00:28:26,125
Tu madre está en el infierno.
Déjanos en paz.

264
00:28:28,410 --> 00:28:31,333
¡Ve a ahorcarte con una cuerda!

265
00:28:31,416 --> 00:28:33,166
¡Ve a ahorcarte con una cuerda!

266
00:28:34,166 --> 00:28:35,708
Anda ahorcarte con una cuerda, asqueroso.

267
00:28:44,583 --> 00:28:46,125
No estás muerto.

268
00:28:54,875 --> 00:28:58,291
Déjalo ahí y echa leña al fuego.

269
00:28:58,375 --> 00:28:59,625
Sí.

270
00:29:22,333 --> 00:29:26,416
Usue, a veces soy duro contigo.
Lo sé.

271
00:29:27,125 --> 00:29:29,416
tengo que ser,
para mantenerte en el camino correcto.

272
00:29:30,410 --> 00:29:34,416
Pero quiero que sepas
que siempre puedas contar con mi ayuda.

273
00:29:36,333 --> 00:29:40,500
Cuando alguien se ahorca y muere,
¿Siempre vas al infierno?

274
00:29:41,125 --> 00:29:43,666
El suicidio es un pecado mortal.
Ya lo sabes.

275
00:29:44,375 --> 00:29:48,416
El infierno es el único lugar
¿A dónde pueden ir estas pobres almas?

276
00:29:48,500 --> 00:29:52,375
Pero si esa persona no es mala,
¿No hay manera de traerla de vuelta?

277
00:29:54,125 --> 00:29:56,916
Hay cosas que no tienen solución, hija.

278
00:29:57,000 --> 00:29:58,410
¿Pero?

279
00:29:59,125 --> 00:30:01,833
Basta de tonterías. Olvídalo.

280
00:30:04,458 --> 00:30:06,208
Usue, ¿adónde vas?

281
00:30:14,166 --> 00:30:16,410
Pero para ti todavía hay una solución.

282
00:30:34,666 --> 00:30:35,958
No te preocupes, Matilde.

283
00:30:36,410 --> 00:30:39,458
Encontraré tu cabeza
y volverás a estar vivo.

284
00:31:41,541 --> 00:31:42,750
¿Dónde está la pala?

285
00:33:28,458 --> 00:33:29,875
¿Hay alguien ahí?

286
00:33:33,666 --> 00:33:36,625
No hagas ruido. Ayúdame, por favor.

287
00:33:36,708 --> 00:33:40,708
Sácame de aquí antes de que regrese.

288
00:33:40,791 --> 00:33:42,583
Me duele.

289
00:33:44,916 --> 00:33:49,458
Es un monstruo.
Por favor, amiguito, sácame de aquí.

290
00:34:14,416 --> 00:34:18,291
Las llaves. Están en su cinturón.
Tienes que ir a buscarlos.

291
00:34:18,375 --> 00:34:21,458
¿Como? No podré...

292
00:34:21,541 --> 00:34:23,833
Sí. Lo lograrás, amiguito.

293
00:34:23,916 --> 00:34:27,375
No me dejes aquí. Esto es horrible.

294
00:34:29,416 --> 00:34:31,208
Ha vuelto. Esconder.

295
00:35:10,125 --> 00:35:12,875
Sí, escóndete. Hijo de puta.

296
00:37:41,291 --> 00:37:42,375
Vamos.

297
00:37:59,583 --> 00:38:01,833
Rápido. Antes de que despierte...

298
00:38:08,625 --> 00:38:10,333
Para. Déjame hacerlo yo mismo.

299
00:41:09,708 --> 00:41:12,458
Si das un paso más,
Te arrancaré la cabeza.

300
00:41:29,375 --> 00:41:34,708
Por Abraxas,
Esto no termina aquí, herrero.

301
00:41:34,791 --> 00:41:38,458
Tu alma me pertenece. Es mío.

302
00:41:38,541 --> 00:41:43,125
volveré con el anfitrión
Lo más infernal y horrible de encontrar.

303
00:41:43,208 --> 00:41:48,500
para arrancarte el alma al morir,

304
00:41:48,583 --> 00:41:52,666
gritando en una tortura insoportable.

305
00:41:54,166 --> 00:41:57,208
Me voy a llevar este snack para el viaje.

306
00:42:15,708 --> 00:42:18,333
Mi cornudo. ¡Hijo de puta degenerado!

307
00:42:20,375 --> 00:42:23,125
te abriré por la mitad
y comerte las entrañas.

308
00:43:20,250 --> 00:43:22,875
- ¡Cuidadoso!
- ¿Ni siquiera pudiste entrar?

309
00:43:27,541 --> 00:43:29,000
Este lugar es una fortaleza.

310
00:43:29,750 --> 00:43:32,416
Es obvio... tiene el oro.

311
00:43:33,125 --> 00:43:34,791
Te dije que no fueras allí.

312
00:43:34,875 --> 00:43:38,916
Tenemos que atraparlo, en honor a Lucas.
Ojo por ojo.

313
00:43:39,000 --> 00:43:41,458
No seas estúpido. ¿Quieres morir también?

314
00:43:41,541 --> 00:43:42,625
No volveré.

315
00:43:43,333 --> 00:43:44,875
- ¡Santi!
- ¿Qué fue?

316
00:43:46,458 --> 00:43:48,625
¿Dónde está Benito? Se está haciendo de noche.

317
00:43:48,708 --> 00:43:51,541
No sé. ¿No ves que estoy ocupado?

318
00:43:53,125 --> 00:43:55,625
deberías preocuparte más
con tu familia...

319
00:43:55,708 --> 00:43:57,875
-Ana.
- ...y menos con estos culos.

320
00:43:57,958 --> 00:43:59,166
Ese burro es mi hermano.

321
00:44:00,375 --> 00:44:04,250
- Mirar. Ahí está la plaga. Llega aquí.
- ¡Benito!

322
00:44:04,916 --> 00:44:07,416
Pide disculpas a tu madre
por hacerla preocuparse.

323
00:44:07,500 --> 00:44:12,000
Espera, Santi. Algo le pasó a Usue.

324
00:44:13,000 --> 00:44:17,333
Él la atrapó. El herrero se lo llevó.

325
00:44:18,375 --> 00:44:23,000
Él se la llevó. Y el diablo también estaba allí.

326
00:44:23,958 --> 00:44:26,830
Tranquilo, Benito.

327
00:44:27,000 --> 00:44:31,125
¿Qué estás diciendo?
¿Se llevó el herrero a Usue?

328
00:44:31,208 --> 00:44:32,833
Sí, y parecía...

329
00:44:33,625 --> 00:44:35,125
...que estaba muerta.

330
00:44:38,833 --> 00:44:40,416
Quédate con tu madre.

331
00:44:41,833 --> 00:44:45,833
Pobre niño. Tenemos que ayudarla.

332
00:44:45,916 --> 00:44:47,500
Este hombre es un peligro.

333
00:44:50,333 --> 00:44:52,333
Por el poder que me ha conferido el gobierno,

334
00:44:52,416 --> 00:44:55,166
te autorizo a tomar
las medidas necesarias.

335
00:44:55,250 --> 00:44:57,830
Ese degenerado hijo de puta.

336
00:44:57,166 --> 00:44:58,541
Voy allí.

337
00:45:00,625 --> 00:45:03,208
Ana, cuéntaselo a todos tus conocidos.

338
00:45:03,916 --> 00:45:07,208
traer un arma
y nos encontramos con el camino hacia el taller.

339
00:45:08,410 --> 00:45:10,410
- Se cuida solo.
- ¿Quién viene conmigo?

340
00:45:12,416 --> 00:45:14,875
Cuenta conmigo. ¿Alguien más?

341
00:46:05,833 --> 00:46:08,625
Un día vendrán a buscarme.

342
00:46:08,708 --> 00:46:13,500
Y tiraré tu alma
¡En un abismo horrible y oscuro!

343
00:46:13,583 --> 00:46:15,750
Mira quién te extrañó.

344
00:46:24,500 --> 00:46:27,916
Haz lo que quieras. No me molesta.

345
00:46:28,000 --> 00:46:30,416
El tiempo no pasa para mí.

346
00:46:30,500 --> 00:46:35,208
Pero tarde o temprano morirás.

347
00:46:35,291 --> 00:46:38,750
y terminaras cumpliendo tu parte
en el pacto que hiciste.

348
00:46:39,708 --> 00:46:41,291
Ahora no hay pacto.

349
00:46:41,375 --> 00:46:43,375
Te di lo que querías.

350
00:46:43,458 --> 00:46:47,333
Llegaste a casa sano y salvo
para ver a tu esposa.

351
00:46:47,416 --> 00:46:49,666
¡Pero no debería haber sido así!

352
00:46:49,750 --> 00:46:56,458
No es mi culpa que seas un ogro
y que tu esposa ha encontrado otra.

353
00:47:10,166 --> 00:47:16,410
Puedes hacer lo que quieras conmigo,
pero el pacto hecho es inquebrantable.

354
00:47:16,125 --> 00:47:21,125
El infierno nunca deja cabos sueltos.

355
00:47:21,208 --> 00:47:24,458
¿Estás escuchando? ¡No quedan cabos sueltos!

356
00:47:43,666 --> 00:47:44,875
¿Qué estás haciendo aquí?

357
00:47:48,166 --> 00:47:49,000
Sal de aquí.

358
00:47:53,166 --> 00:47:55,958
Esperar. Sentarse.

359
00:47:58,208 --> 00:48:00,500
No tengas miedo. Sentarse.

360
00:48:12,250 --> 00:48:13,830
¿Eso es tuyo?

361
00:48:25,375 --> 00:48:26,458
Dame tu bufanda.

362
00:48:39,875 --> 00:48:40,958
¿Y la bufanda?

363
00:48:43,410 --> 00:48:44,541
¿Es tuyo también?

364
00:48:45,583 --> 00:48:47,125
Era de mi madre.

365
00:48:55,410 --> 00:48:56,958
¡Hijo de mil putas!

366
00:48:58,000 --> 00:48:59,166
No tengas miedo.

367
00:49:01,541 --> 00:49:03,000
Está bien encadenado.

368
00:49:05,750 --> 00:49:07,458
Pero tuviste mucha suerte.

369
00:49:17,375 --> 00:49:18,458
¿Es el diablo?

370
00:49:19,791 --> 00:49:21,375
Es sólo un demonio.

371
00:49:22,291 --> 00:49:24,250
¿Y no puedes escapar?

372
00:49:24,791 --> 00:49:27,916
No puede regresar con las manos vacías.

373
00:49:28,000 --> 00:49:30,875
Eres sólo un mensajero, ¿no, Sartael?

374
00:49:31,458 --> 00:49:36,250
Sí, y tengo un mensaje para ti.
del infierno.

375
00:49:36,333 --> 00:49:40,375
¡Tu esposa te envía saludos!

376
00:49:52,291 --> 00:49:54,833
¿Hacia dónde miras, pequeña?

377
00:50:05,875 --> 00:50:07,458
¡Mentiroso!

378
00:50:24,208 --> 00:50:27,250
Esperar. Ausentarse. Observar.

379
00:50:34,708 --> 00:50:38,833
No, garbanzos no.

380
00:50:39,416 --> 00:50:41,208
¿Cuántos garbanzos hay aquí?

381
00:50:42,583 --> 00:50:43,791
¡No!

382
00:50:47,541 --> 00:50:51,125
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho...

383
00:50:51,208 --> 00:50:55,791
Está eclipsado. No puedes evitarlo.
Tienes que contarlos.

384
00:50:58,250 --> 00:50:59,375
Uno, dos, tres...

385
00:51:03,500 --> 00:51:05,833
¡No hagas eso!

386
00:51:06,500 --> 00:51:07,875
Uno, dos, tres...

387
00:51:16,375 --> 00:51:18,830
Hagamos algo más.

388
00:51:31,791 --> 00:51:33,291
Fue una bendición.

389
00:51:58,791 --> 00:52:04,410
¡Te odio! Malditos humanos...

390
00:52:05,375 --> 00:52:09,375
¿Por qué tengo que soportar esto? ¿Por qué?

391
00:52:09,458 --> 00:52:11,830
Callarse la boca.

392
00:52:11,166 --> 00:52:13,958
hay muchos
de almas lloronas e insoportables.

393
00:52:14,541 --> 00:52:19,125
Odio tener que castigarte.

394
00:52:24,958 --> 00:52:28,958
Pero eres peor.

395
00:52:29,458 --> 00:52:32,875
¿No ves tu culpa?

396
00:52:32,958 --> 00:52:36,500
y atormentar a todos!

397
00:52:36,583 --> 00:52:39,291
¡Como hiciste con tu esposa!

398
00:52:46,541 --> 00:52:49,375
Sal de aquí. Deben estar buscándote.

399
00:53:08,333 --> 00:53:09,333
Esperar.

400
00:53:47,875 --> 00:53:52,416
¿Qué deseas?
¿No te divertiste lo suficiente?

401
00:53:53,166 --> 00:53:57,830
Lamento haberte lastimado.

402
00:53:57,166 --> 00:53:59,458
Fue involuntario.

403
00:53:59,541 --> 00:54:03,208
¡Bien por el bastardo de São Miguel!
¿Tú, mocoso?

404
00:54:03,916 --> 00:54:07,000
¿Crees que puedes lastimarme?

405
00:54:07,833 --> 00:54:10,333
Fui generado en las llamas del infierno.

406
00:54:11,833 --> 00:54:17,875
tengo problemas de oído
debido a esta excesiva humedad.

407
00:54:18,958 --> 00:54:21,166
¿Eres del infierno? ¿En serio?

408
00:54:21,250 --> 00:54:23,500
¿Qué opinas?

409
00:54:23,583 --> 00:54:28,291
¿Has visto a mi madre? Su nombre es Maite.

410
00:54:28,375 --> 00:54:31,375
Hay muchas almas en el infierno.

411
00:54:35,750 --> 00:54:39,750
¿Cómo sabes que tu madre está en el infierno?

412
00:54:40,333 --> 00:54:44,410
¿Fue mala contigo?

413
00:54:48,410 --> 00:54:49,625
Nunca llegué a conocerla.

414
00:54:50,125 --> 00:54:53,458
Se suicidó poco después de que yo naciera.

415
00:54:54,791 --> 00:55:01,291
Entonces puedes estar seguro
que se está horneando ahí abajo.

416
00:55:01,375 --> 00:55:03,333
¿No hay manera de sacarla de allí?

417
00:55:06,208 --> 00:55:07,500
¿Sacarla de ahí?

418
00:55:10,208 --> 00:55:11,958
¿Del infierno?

419
00:55:13,410 --> 00:55:16,750
Pequeña, eres muy divertida.

420
00:55:17,916 --> 00:55:21,250
Nadie puede salir del infierno.

421
00:55:21,333 --> 00:55:22,833
¿Por qué?

422
00:55:22,916 --> 00:55:27,416
porque somos nosotros mismos
que nos condenamos al Infierno en vida.

423
00:55:28,541 --> 00:55:35,500
Deberías ver las líneas de almas perdidas
formado por el peso de la culpa,

424
00:55:35,583 --> 00:55:40,125
sin que nadie los obligue,
y que esperan la entrada al Infierno.

425
00:55:40,666 --> 00:55:45,375
Y cuando pasen por las puertas,

426
00:55:45,458 --> 00:55:48,416
no pueden regresar.

427
00:55:49,208 --> 00:55:52,625
las cosas son como son
y no se puede cambiar.

428
00:55:53,416 --> 00:55:57,250
El destino de cada persona está fijado.

429
00:56:04,666 --> 00:56:05,791
Está mintiendo.

430
00:56:07,166 --> 00:56:08,375
Él siempre está mintiendo.

431
00:56:11,833 --> 00:56:12,875
Vamos.

432
00:56:14,583 --> 00:56:16,583
Yo os acompañaré hasta la encrucijada.

433
00:56:40,875 --> 00:56:42,000
¡Ahí están!

434
00:56:43,830 --> 00:56:44,830
¡Úselo!

435
00:56:56,333 --> 00:56:58,833
Patxi, libera a la niña.

436
00:56:59,500 --> 00:57:00,541
¡Ven aquí, Usue!

437
00:57:15,250 --> 00:57:18,166
¿Qué te hizo ese monstruo?

438
00:57:18,250 --> 00:57:20,458
Nada, estoy bien. Fue sólo una caída.

439
00:57:21,410 --> 00:57:22,208
¡Mataste a Lucas!

440
00:57:22,791 --> 00:57:24,000
Fue un accidente.

441
00:57:24,830 --> 00:57:26,875
¡Mentiroso! Lo mataste con tus propias manos.

442
00:57:27,500 --> 00:57:28,875
¡Yo vi!

443
00:57:28,958 --> 00:57:31,410
¡Agárralo! ¡Es un asesino!

444
00:57:31,125 --> 00:57:32,291
¡No lo dejes escapar!

445
00:57:52,250 --> 00:57:53,250
¡No!

446
00:58:01,916 --> 00:58:02,833
¡Detener!

447
00:58:24,791 --> 00:58:25,791
Mateo!

448
00:58:26,583 --> 00:58:29,500
Patxi, no te resistas.

449
00:58:29,583 --> 00:58:31,375
No lo hagas más difícil.

450
00:58:43,583 --> 00:58:45,208
Deberíamos buscar en el taller.

451
00:58:45,916 --> 00:58:49,830
Investiguemos tu casa.

452
00:58:49,791 --> 00:58:52,458
El niño está a salvo. Yo estoy feliz.

453
00:58:53,410 --> 00:58:55,500
Pueden irse a casa y descansar.

454
00:58:55,583 --> 00:58:58,250
no puedes ir solo
busca el taller.

455
00:58:58,333 --> 00:58:59,750
Estoy bien acompañado.

456
00:59:00,541 --> 00:59:04,250
Agradezco tu ayuda, pero déjame.
Haz mi trabajo, por favor.

457
00:59:04,333 --> 00:59:09,125
Este es nuestro pueblo y vamos contigo,
incluso si no estás de acuerdo. ¡Venir!

458
00:59:24,250 --> 00:59:26,791
¡Cuidadoso! ¡Hay trampas!

459
00:59:35,416 --> 00:59:39,833
Sé que la niña es hija de Maite,
Pero siempre tuve una duda.

460
00:59:39,916 --> 00:59:41,375
¿Eres su hija también?

461
00:59:43,333 --> 00:59:44,291
No.

462
00:59:51,458 --> 00:59:53,916
Fue hace ocho años.

463
00:59:56,375 --> 00:59:59,916
Le había encargado una campana nueva a Patxi.

464
01:00:01,375 --> 01:00:05,208
Una noche apareció en mi puerta.
con la campana...

465
01:00:05,291 --> 01:00:07,250
¿Qué hiciste, Patxi?

466
01:00:07,333 --> 01:00:08,583
...y con algo más.

467
01:00:08,666 --> 01:00:12,410
Un bebé recién nacido, Usue.

468
01:00:13,208 --> 01:00:16,166
Y luego,
me contó lo que había sucedido.

469
01:00:17,166 --> 01:00:21,830
Un mes antes,
después de dos años en el frente,

470
01:00:21,750 --> 01:00:25,458
había desertado para regresar con su esposa.

471
01:00:33,458 --> 01:00:38,875
Pero cuando regresó,
encontró un bebé que no era suyo.

472
01:00:40,625 --> 01:00:43,750
Maite pensó
que Patxi había muerto en la guerra

473
01:00:44,875 --> 01:00:49,333
y encontré consuelo
en los brazos de otro hombre,

474
01:00:49,416 --> 01:00:53,875
un extranjero que la dejó embarazada.

475
01:01:02,125 --> 01:01:04,208
Movido por una ira incontrolable,

476
01:01:04,791 --> 01:01:09,000
Patxi se llevó al bebé
para tirarla al fuego.

477
01:01:14,208 --> 01:01:20,410
Pero el padre de la niña apareció y lo detuvo.

478
01:01:20,625 --> 01:01:26,125
Patxi, furioso, lo asesinó.

479
01:01:27,830 --> 01:01:31,875
Maite intentó matar a Patxi,
pero el herrero escapó de la muerte.

480
01:01:33,541 --> 01:01:39,333
Maite cayó en la desesperación y se suicidó.

481
01:01:41,208 --> 01:01:43,500
Patxi no se lo contó a nadie.

482
01:01:44,333 --> 01:01:48,958
Se encerró en el taller.
y forjé la campana que le había encargado.

483
01:01:50,583 --> 01:01:53,666
me trajo el bebe

484
01:01:53,750 --> 01:01:57,875
y nadie supo nada de él durante meses.

485
01:02:10,000 --> 01:02:11,791
¡Ven, es seguro!

486
01:02:21,830 --> 01:02:22,208
Está cerrado.

487
01:02:37,750 --> 01:02:40,791
Espere un momento aquí.

488
01:02:40,875 --> 01:02:44,125
Podría ser peligroso. Trae al prisionero.

489
01:03:25,333 --> 01:03:26,541
¡Dios mío!

490
01:03:41,500 --> 01:03:45,875
El Diablo... ¿Eres real?

491
01:03:47,458 --> 01:03:50,458
Acércate, viejo.
Te mostraré que soy real.

492
01:03:50,541 --> 01:03:54,208
Santo Dios. Gracias, Señor.

493
01:03:54,916 --> 01:03:56,791
Gracias por este regalo.

494
01:03:58,500 --> 01:04:01,125
Eres prueba viviente de fe.

495
01:04:01,208 --> 01:04:03,125
te llevaré al vaticano

496
01:04:03,208 --> 01:04:06,583
para que todos puedan ver el rostro del mal.

497
01:04:07,166 --> 01:04:10,830
¡Seré la mano del Señor!

498
01:04:10,750 --> 01:04:13,958
¡Sí! Sácame de aquí

499
01:04:15,416 --> 01:04:19,958
y yo iré a donde quieras. ¡Te nombrarán Papa!

500
01:04:20,410 --> 01:04:23,875
¡Silencio, Belcebú!
Tus blasfemias no funcionan conmigo.

501
01:04:24,458 --> 01:04:28,916
No soy Belcebú,
Tu estúpido y viejo cadáver.

502
01:04:29,000 --> 01:04:34,291
Pero veo claramente el valor de tu alma.

503
01:04:34,375 --> 01:04:37,166
y ella no vale ni una llave.

504
01:04:40,708 --> 01:04:42,500
Tengo que pedirte que te vayas.

505
01:04:42,583 --> 01:04:44,166
Tengo que interrogar al acusado.

506
01:04:44,916 --> 01:04:49,291
No seas ridículo.
Este es un asunto de la Iglesia.

507
01:04:49,375 --> 01:04:51,500
Es un asunto ministerial.

508
01:04:51,583 --> 01:04:53,208
No me iré de aquí.

509
01:04:53,833 --> 01:04:56,250
La fuerza del Señor está conmigo.

510
01:05:01,375 --> 01:05:03,833
¡Miguel! ¿Qué estás haciendo?

511
01:05:03,916 --> 01:05:06,125
Lo que no tienes el coraje de hacer.

512
01:05:06,208 --> 01:05:07,958
Vuelve a bajar
de las faldas de tu esposa.

513
01:05:10,541 --> 01:05:12,875
¿Qué? ¿Vas a dispararme?

514
01:05:14,666 --> 01:05:16,166
¡Ya escuchaste lo que dijo, viejo!

515
01:05:16,875 --> 01:05:18,208
¡Cerdo!

516
01:05:18,916 --> 01:05:20,916
Espere afuera.

517
01:05:21,750 --> 01:05:23,416
¡Santi! Las llaves...

518
01:05:36,958 --> 01:05:38,291
¿Qué pasó?

519
01:05:39,410 --> 01:05:41,958
El diablo... está dentro.

520
01:05:42,410 --> 01:05:43,250
Yo también lo vi.

521
01:05:43,333 --> 01:05:44,625
¡Credo!

522
01:05:44,708 --> 01:05:45,708
¿Qué hacemos?

523
01:05:45,791 --> 01:05:47,875
No confío en ellos.

524
01:05:47,958 --> 01:05:51,583
¿Y si te liberan?
No podemos permitirlo.

525
01:05:51,666 --> 01:05:55,208
Maldito amigo... ¡Y esos idiotas!

526
01:05:56,125 --> 01:05:58,125
¡Venir! ¡Tenemos que entrar!

527
01:05:58,208 --> 01:05:59,208
¡Venir!

528
01:05:59,291 --> 01:06:00,750
Usue, ayúdame.

529
01:06:03,500 --> 01:06:06,291
¿Usar?

530
01:06:14,666 --> 01:06:17,125
Ignóralo y ata al herrero.

531
01:06:29,750 --> 01:06:31,375
Descubra dónde está el oro.

532
01:06:32,958 --> 01:06:34,333
¿Dónde está el oro?

533
01:06:47,291 --> 01:06:49,750
¡Responder! ¿Entonces?

534
01:06:55,750 --> 01:06:56,625
¿Qué?

535
01:07:01,958 --> 01:07:03,333
¡Hijo de puta!

536
01:07:37,708 --> 01:07:41,166
Escucha, amigo mío, ¿quieres hacer un trato?

537
01:07:41,250 --> 01:07:46,333
Puedo decirte dónde está el oro,
pero primero tienes que liberarme.

538
01:07:48,000 --> 01:07:49,708
Qué vergonzoso.

539
01:07:49,791 --> 01:07:50,916
¿Qué?

540
01:07:51,583 --> 01:07:54,333
Mírate, Sartaël.

541
01:07:54,416 --> 01:07:56,458
¿Cómo sabes mi nombre?

542
01:07:57,410 --> 01:08:01,830
Pareces una gallina,
encerrado en esta jaula.

543
01:08:04,125 --> 01:08:08,125
¿Alastor? ¡Y tú!

544
01:08:10,410 --> 01:08:13,000
¡Por la cola de Belfegor!

545
01:08:13,583 --> 01:08:15,750
¡Me encontraste, finalmente!

546
01:08:16,333 --> 01:08:19,750
Vamos, sácame de aquí.
para poder terminar mi trabajo.

547
01:08:19,833 --> 01:08:21,916
El pequeño Sartael.

548
01:08:22,541 --> 01:08:24,410
Alastor.

549
01:08:24,666 --> 01:08:26,291
No vine por tu culpa.

550
01:08:26,916 --> 01:08:29,583
Vine a buscar el alma del herrero.

551
01:08:29,666 --> 01:08:32,333
pero ellos pidieron
para conocer tu situación

552
01:08:33,125 --> 01:08:38,000
y hacerte saber
que fuiste degradado por negligencia.

553
01:08:38,916 --> 01:08:40,208
¿Degradado?

554
01:08:40,291 --> 01:08:43,410
Eres una vergüenza para el infierno.

555
01:08:44,000 --> 01:08:46,375
Mostraste tu verdadera forma
a los humanos.

556
01:08:47,291 --> 01:08:49,250
Rompiste el protocolo

557
01:08:50,333 --> 01:08:52,500
Interviniste físicamente en sus vidas.

558
01:08:52,583 --> 01:08:54,250
y dejas que te capturen.

559
01:08:55,541 --> 01:08:58,791
Allá abajo,
Están ansiosos por saber su paradero.

560
01:08:58,875 --> 01:09:01,625
Y, como sabes,

561
01:09:01,708 --> 01:09:05,416
nuestro ministerio
nunca deja cabos sueltos.

562
01:09:05,958 --> 01:09:10,410
Dame un poco más de tiempo
para remediar la situación!

563
01:09:10,125 --> 01:09:11,875
La decisión está tomada.

564
01:09:15,791 --> 01:09:18,416
¿Dónde fui degradado?

565
01:09:19,208 --> 01:09:21,333
Al Quinto Círculo.

566
01:09:21,416 --> 01:09:25,250
La sección triste y reprimida,
en el caldero 203.

567
01:09:25,333 --> 01:09:28,583
¡No!

568
01:09:28,666 --> 01:09:31,410
¡No la sección triste! ¡Por favor!

569
01:09:31,125 --> 01:09:33,958
Es obvio que no tienes manera
para tentar a las almas.

570
01:09:35,830 --> 01:09:38,000
No puedes hacer nada.
Cada uno tiene su lugar.

571
01:09:38,958 --> 01:09:43,250
No puedes cambiar eso.
El destino de cada persona está fijado.

572
01:09:46,166 --> 01:09:50,666
Vendrán a buscarte,
tan pronto como entregue el informe.

573
01:09:53,458 --> 01:09:56,125
Encuentra una manera de sacarme de aquí.

574
01:09:56,208 --> 01:09:58,500
¿Y verse implicado en su incompetencia?

575
01:09:59,833 --> 01:10:02,791
Quédate ahí y aprende.

576
01:10:05,291 --> 01:10:07,416
Mira esos dos,

577
01:10:08,583 --> 01:10:13,541
haz lo que te mando, obedientemente
y sin saber quién soy realmente.

578
01:10:25,833 --> 01:10:30,833
¡Derriba la puerta!
Póngale fuego si es necesario.

579
01:10:30,916 --> 01:10:34,875
¡Abrir la puerta! ¡Vamos, perras!

580
01:10:34,958 --> 01:10:36,000
¡Úselo!

581
01:10:44,875 --> 01:10:45,916
Es suficiente.

582
01:10:47,625 --> 01:10:48,583
¿Entonces?

583
01:10:49,750 --> 01:10:50,708
Nada.

584
01:10:51,708 --> 01:10:54,000
Es obvio que es culpable.

585
01:10:54,750 --> 01:10:56,000
Tenemos que colgarlo.

586
01:10:56,666 --> 01:10:58,541
Pero todavía no ha dicho
donde estaba el oro.

587
01:10:58,958 --> 01:11:00,375
Te pagaré de todos modos.

588
01:11:00,458 --> 01:11:03,375
No entiendo. ¿No venimos a buscar oro?

589
01:11:03,458 --> 01:11:04,666
¡Haz lo que te digo!

590
01:11:04,750 --> 01:11:06,541
- Pero...
- ¡Te dije que lo colgaras!

591
01:11:08,666 --> 01:11:09,666
Él está bien.

592
01:11:11,458 --> 01:11:12,583
Aquí tienes una cuerda.

593
01:11:22,958 --> 01:11:24,750
No pudimos derribar la puerta.

594
01:11:43,410 --> 01:11:44,208
¡Pequeño!

595
01:11:44,875 --> 01:11:46,166
No te preocupes.

596
01:11:47,000 --> 01:11:49,708
¿Quieres ayudar al herrero?

597
01:11:51,583 --> 01:11:54,410
Puedo liberarte.

598
01:11:54,125 --> 01:11:55,583
Sí.

599
01:11:56,833 --> 01:11:59,791
Y además, si me ayudas,

600
01:11:59,875 --> 01:12:04,125
te juro que buscaré a tu madre
ahí abajo. Prometo.

601
01:12:04,791 --> 01:12:05,625
¡Por favor!

602
01:12:11,416 --> 01:12:13,458
Mueve esa maldita campana.

603
01:12:14,666 --> 01:12:18,875
Los distraeré mientras vas a buscarlo.

604
01:12:19,541 --> 01:12:22,875
Pero entonces tienes que ayudarme a escapar.

605
01:12:22,958 --> 01:12:26,125
¿Qué dices, pequeña? ¿Tenemos un trato?

606
01:12:29,625 --> 01:12:33,708
¡Escucha, Gran Señor!

607
01:12:33,791 --> 01:12:35,416
Tienes razón.

608
01:12:36,000 --> 01:12:39,458
Este trabajo no es para mí.

609
01:12:39,541 --> 01:12:43,375
¿Quién soy yo?
¿Cómo puedo querer compararme contigo?

610
01:12:44,000 --> 01:12:47,750
ahorcado,

611
01:12:47,833 --> 01:12:50,666
Gran verdugo
¡De las plumas del Monarca Infernal!

612
01:12:50,750 --> 01:12:53,458
Ignóralo. Ejecutar al prisionero.

613
01:12:55,000 --> 01:12:58,500
¡Mayor que Némesis!

614
01:12:59,833 --> 01:13:03,830
Eres patético. tus palabras
no cambiarán tu destino.

615
01:13:06,410 --> 01:13:07,708
¡Vamos! ¡Al frente!

616
01:13:10,958 --> 01:13:12,125
¡De nuevo!

617
01:13:18,500 --> 01:13:21,000
¡Tú! ¿Estás aquí?

618
01:13:22,833 --> 01:13:24,750
¡Mueve la campana!

619
01:13:54,125 --> 01:13:55,208
¡Más difícil!

620
01:14:04,500 --> 01:14:08,333
¡Es un monstruo!

621
01:14:08,416 --> 01:14:12,333
¡Pequeño! ¡Por favor! ¡Sáquenme de aquí!

622
01:14:12,416 --> 01:14:14,250
¡Hicimos un trato!

623
01:14:28,708 --> 01:14:30,625
Tienes que salir de aquí.

624
01:14:32,416 --> 01:14:33,750
¡Apresúrate!

625
01:14:35,583 --> 01:14:37,410
¡Rápido, pequeña, ayúdame!

626
01:14:38,958 --> 01:14:39,875
¡Rápido!

627
01:14:44,333 --> 01:14:45,708
¡No!

628
01:14:48,333 --> 01:14:49,333
¡No!

629
01:14:53,458 --> 01:14:57,125
Lo siento pequeña
pero no tengo intención de volver al infierno.

630
01:15:00,750 --> 01:15:04,458
¡Apártate del camino! ¡O come tu alma!

631
01:15:07,333 --> 01:15:09,291
¡No dejes que se escape!

632
01:15:24,333 --> 01:15:27,166
¡No! ¡Otra vez no!

633
01:15:27,250 --> 01:15:28,833
¡Demonio!

634
01:15:39,666 --> 01:15:42,958
¡Tú! maldito dia
cuando te recibí en mi casa!

635
01:15:43,410 --> 01:15:48,410
Que el diablo te lleve al infierno
¡Para hacerle compañía a tu madre puta!

636
01:16:08,791 --> 01:16:11,583
Tú también vienes del infierno, ¿no?

637
01:16:12,250 --> 01:16:16,166
¿Puedes llevarme allí?
a mi madre?

638
01:16:16,250 --> 01:16:18,625
¡Usue, aléjate de él!

639
01:16:19,791 --> 01:16:22,166
¿Estás seguro de que esto es lo que quieres?

640
01:16:24,875 --> 01:16:26,625
Te llevaré con tu madre.

641
01:16:27,333 --> 01:16:29,458
Pero tienes que darme tu alma.

642
01:16:31,000 --> 01:16:32,333
¿Tenemos un trato?

643
01:17:20,250 --> 01:17:22,666
¡No!

644
01:17:56,458 --> 01:18:01,500
¡Úselo! ¡Mi pequeña Usue!

645
01:18:09,708 --> 01:18:11,875
Era un demonio.

646
01:18:13,583 --> 01:18:16,125
La llevó al infierno.

647
01:18:31,500 --> 01:18:34,916
¡Ganaste! Llévame al infierno.

648
01:18:44,410 --> 01:18:47,500
¿Qué? Ahora, ¿quieres ir?

649
01:18:48,375 --> 01:18:52,916
Prefiero que estos idiotas me den una paliza.
que aguantarte ahí abajo.

650
01:18:53,625 --> 01:18:55,708
El otro demonio se llevó a la niña.

651
01:18:56,625 --> 01:19:00,583
Qué vergüenza. Me gustó ella.

652
01:19:01,375 --> 01:19:03,000
Pero no es mi problema.

653
01:19:04,458 --> 01:19:07,750
Si no fuera por ella,
todavía estarías en esa jaula.

654
01:19:08,958 --> 01:19:10,375
Le debes una.

655
01:19:13,666 --> 01:19:15,410
¡Mierda!

656
01:19:16,208 --> 01:19:20,458
¡Él está bien! Pero tú vas como mi prisionero.

657
01:19:21,830 --> 01:19:22,830
Entonces, vámonos.

658
01:19:23,125 --> 01:19:27,166
Esperar. no puedo ir
con una ridícula campana de mano.

659
01:19:28,583 --> 01:19:30,333
Una campana.

660
01:19:53,750 --> 01:19:54,916
¡Oro carlista!

661
01:19:55,500 --> 01:19:59,375
Estaba frente a nuestros ojos
todo este tiempo.

662
01:19:59,458 --> 01:20:03,500
Santi, ahí está el oro.
Es nuestra oportunidad.

663
01:20:10,208 --> 01:20:11,375
¿Quieres conseguirlo también?

664
01:20:14,958 --> 01:20:16,125
Funcionará.

665
01:20:17,208 --> 01:20:18,166
¿Puedes tomarlo?

666
01:20:19,750 --> 01:20:21,458
Creo que sí.

667
01:20:36,125 --> 01:20:36,958
Vamos.

668
01:20:39,410 --> 01:20:40,166
Yo hablo.

669
01:20:40,708 --> 01:20:43,208
Será un placer para mí hacer esto.

670
01:21:05,583 --> 01:21:06,875
¿Dónde estamos?

671
01:21:07,958 --> 01:21:09,541
Él adivina.

672
01:22:06,875 --> 01:22:09,250
¡Vamos, sigue adelante!

673
01:22:09,333 --> 01:22:12,125
¡Vamos! ¡Bienvenido!

674
01:22:20,830 --> 01:22:23,500
¡Lo siento, perdóname!

675
01:22:27,250 --> 01:22:28,541
¿Por qué hice esto?

676
01:22:28,625 --> 01:22:30,500
¡Vamos! ¡Adelante!

677
01:22:34,625 --> 01:22:35,625
¡Mover!

678
01:22:59,333 --> 01:23:02,208
¡Bienvenidos al infierno!

679
01:23:18,375 --> 01:23:19,875
¡Ausentarse!

680
01:23:21,125 --> 01:23:22,291
¡Castígame!

681
01:23:22,833 --> 01:23:26,625
¡Vuelve a la fila! ¡Desgracia humana!

682
01:23:26,708 --> 01:23:28,750
Sí, soy escoria.

683
01:23:39,625 --> 01:23:41,583
Haz lo que te digo.

684
01:23:48,583 --> 01:23:51,291
¿Sartael? ¿Y tú?

685
01:23:51,833 --> 01:23:53,291
Orobas...

686
01:23:54,000 --> 01:23:56,625
¿Dónde has estado todo este tiempo?

687
01:23:56,708 --> 01:23:59,208
Te ves horrible.

688
01:23:59,291 --> 01:24:02,410
Escuché que no volverías.

689
01:24:02,125 --> 01:24:06,458
No... Un alma difícil.

690
01:24:07,410 --> 01:24:08,333
¿Éste?

691
01:24:08,416 --> 01:24:10,500
No me parece muy amenazante.

692
01:24:12,458 --> 01:24:14,708
¡Tú! ¿Qué llevas allí?

693
01:24:27,250 --> 01:24:28,708
¡Quédate donde estás!

694
01:24:29,666 --> 01:24:32,291
Tenemos un alma creando problemas aquí.

695
01:24:51,625 --> 01:24:53,125
¡Escóndete detrás de Sartael!

696
01:25:20,166 --> 01:25:21,250
¡Alastor!

697
01:25:22,000 --> 01:25:23,541
¡Me voy de aquí!

698
01:25:48,458 --> 01:25:52,166
¡Herrero!

699
01:25:53,333 --> 01:25:56,916
¡Adelante!

700
01:25:57,791 --> 01:25:58,791
voy a entrar,

701
01:26:01,666 --> 01:26:04,166
Pero primero, di esto.

702
01:26:11,416 --> 01:26:13,333
¡Una olla!

703
01:26:17,291 --> 01:26:20,125
¡Cometiste un gran error!

704
01:26:40,291 --> 01:26:42,500
¡Cuéntelos ahora!

705
01:27:02,830 --> 01:27:07,708
Uno, dos, tres, cuatro,

706
01:27:07,791 --> 01:27:12,791
cinco, seis, siete, ocho,

707
01:27:13,375 --> 01:27:15,791
nueve, diez...

708
01:27:21,000 --> 01:27:23,541
¡No cierres las puertas! ¡Soy una desgracia!

709
01:27:29,458 --> 01:27:35,410
...veinte, veintiuno, veintidós,
veintitrés, veinticuatro...

710
01:28:15,708 --> 01:28:19,208
Sartael, llévate a la chica de aquí.

711
01:28:19,958 --> 01:28:21,000
Me quedo.

712
01:28:21,583 --> 01:28:25,708
¡Estás loco! Pronto vendrán otros.

713
01:28:32,416 --> 01:28:34,375
Voy a buscar a tu madre.

714
01:28:59,916 --> 01:29:01,458
Sal de aquí.

715
01:29:46,791 --> 01:29:48,750
Vamos, antes de que cambie de opinión.

716
01:30:29,125 --> 01:30:31,958
¡Úselo! ¡Señor Jesús!

717
01:30:32,833 --> 01:30:34,666
¡Gracias, Señor!

718
01:30:34,750 --> 01:30:36,125
- ¿Estás bien?
- Sí.

719
01:30:37,416 --> 01:30:38,666
¡Muchos paletos!

720
01:30:39,750 --> 01:30:44,830
este niño es un santo
y fue expulsado del infierno.

721
01:30:44,166 --> 01:30:46,666
No la envíes allí otra vez.

722
01:30:46,750 --> 01:30:53,458
de lo contrario me comeré tus pulgares
mientras duermen.

723
01:30:57,541 --> 01:30:58,416
¡Adiós!

724
01:32:15,958 --> 01:32:17,333
¿Está bien?

725
01:32:27,000 --> 01:32:28,625
Gracias, hombre benevolente.

726
01:32:28,708 --> 01:32:30,375
De nada, amigo.

727
01:32:31,166 --> 01:32:32,875
¿Puedo saber qué te pasó?

728
01:32:34,375 --> 01:32:35,916
No lo creerías.

729
01:32:36,625 --> 01:32:42,333
El camino hasta el siguiente pueblo es largo.
Y me gusta una buena historia.

730
01:32:44,166 --> 01:32:46,291
Conozco una buena historia.

731
01:32:46,375 --> 01:32:48,166
Soy todo oídos.

732
01:32:50,000 --> 01:32:52,166
Esta historia, como muchas otras,

733
01:32:52,250 --> 01:32:56,500
Comienza con un hombre de carne y hueso...

734
01:33:01,541 --> 01:33:03,250
¡Déjame entrar!

735
01:33:17,583 --> 01:33:23,410
Un hombre tan malvado y cruel,

736
01:33:25,833 --> 01:33:29,458
que hasta el mismo diablo le temería.

737
01:33:30,875 --> 01:33:33,830
Un herrero.

738
01:33:37,333 --> 01:33:39,958
Tal vez fue así, o tal vez no,

739
01:33:40,410 --> 01:33:45,208
pero, sea como sea,
Victoria, Victoria, la historia se acabó.

740
01:33:53,333 --> 01:33:56,000
BASADO EN EL CUENTO DE J.M. BARANDIARAN
"PATXI ERREMENTARIA"

741
01:38:29,541 --> 01:38:36,291
FINAL

742
01:38:48,833 --> 01:38:51,410
Subtítulos: Pedro Renato Marqués